1
00:00:40,687 --> 00:00:45,317
LATIDO DEL CORAZÓN

2
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES,
ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS,

3
00:00:47,402 --> 00:00:49,404
Y LOS AJUSTES SON FICTICIOS
Y SE SEGUIERON LAS PAUTAS DE SEGURIDAD ANIMAL

4
00:01:06,755 --> 00:01:07,714
{\an8}Seon Woo-hyeol.

5
00:01:08,507 --> 00:01:10,133
{\an8}¿Realmente vas a morir?

6
00:01:11,051 --> 00:01:12,052
{\an8}¿En serio?

7
00:01:13,929 --> 00:01:14,846
{\an8}¿En serio?

8
00:01:19,559 --> 00:01:21,478
{\an8}Con mucho gusto moriré cuando llegue mi hora,

9
00:01:22,020 --> 00:01:23,146
{\an8}pero nunca te dejaré

10
00:01:24,564 --> 00:01:25,440
{\an8}haz lo que quieras.

11
00:01:28,401 --> 00:01:29,986
{\an8}Espero que no nos volvamos a ver nunca más.

12
00:01:31,071 --> 00:01:32,072
{\an8}Odio

13
00:01:32,155 --> 00:01:33,490
{\an8}verte.

14
00:01:41,790 --> 00:01:43,208
{\an8}¿Quién diablos es?

15
00:02:03,353 --> 00:02:07,232
LATIDO DEL CORAZÓN
EPISODIO 14

16
00:02:14,656 --> 00:02:15,991
¿Dónde está Woo Hyeol?

17
00:02:16,074 --> 00:02:17,242
¡¿Dónde está?!

18
00:02:28,837 --> 00:02:30,130
- ¡Seop!
- ¡Dong-seop!

19
00:02:30,213 --> 00:02:31,047
¡Seop!

20
00:02:31,631 --> 00:02:33,425
Seop, ¿estás bien?

21
00:02:37,470 --> 00:02:38,722
¿Cómo encontraste este lugar?

22
00:02:40,348 --> 00:02:42,475
no esperaba menos
de los secuaces de Woo-hyeol.

23
00:02:44,311 --> 00:02:46,771
No es de extrañar que el lugar apestara a sangre.

24
00:02:48,690 --> 00:02:50,400
¿Sigues chupando sangre humana?

25
00:02:51,568 --> 00:02:54,237
Veo a Woo Hyeol
No te ha dado suficiente sentido común.

26
00:03:04,372 --> 00:03:06,291
Será mejor que cuides tu boca.

27
00:03:12,088 --> 00:03:13,465
¡Lee Man-hwi!

28
00:03:21,139 --> 00:03:22,599
No le pongas la mano encima.

29
00:03:25,518 --> 00:03:26,811
¿Estás bien?

30
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
¡Tipo!

31
00:03:39,574 --> 00:03:41,201
Date prisa ahí abajo.
Nos encargaremos de las cosas aquí.

32
00:03:41,284 --> 00:03:42,243
Entiendo.

33
00:03:43,119 --> 00:03:44,537
- Ten cuidado.
- Bueno.

34
00:03:44,621 --> 00:03:45,664
Woo-hyeol!

35
00:03:45,997 --> 00:03:46,957
¿Estás seguro de esto?

36
00:03:49,668 --> 00:03:50,710
Woo-hyeol!

37
00:03:52,796 --> 00:03:54,464
Rosa.

38
00:03:56,091 --> 00:03:57,092
¿Qué demonios?

39
00:04:14,859 --> 00:04:16,319
Vamos, sal.

40
00:04:16,403 --> 00:04:17,487
Apurarse.

41
00:04:19,572 --> 00:04:21,324
Woo-hyeol, vámonos.

42
00:04:22,492 --> 00:04:24,828
- ¿Qué es?
- Esperar.

43
00:04:30,083 --> 00:04:32,711
Te daremos tiempo, así que sal de aquí.

44
00:04:36,548 --> 00:04:37,757
Gracias.

45
00:04:38,258 --> 00:04:39,300
Esperar.

46
00:04:41,261 --> 00:04:43,513
Por favor tenga cuidado.

47
00:04:51,563 --> 00:04:52,522
¡Sang Hae!

48
00:04:57,736 --> 00:04:58,778
Seop.

49
00:04:59,029 --> 00:05:00,989
Mira que débil te has vuelto

50
00:05:01,281 --> 00:05:03,450
después de beber paquetes de sangre vencidos
todos estos años

51
00:05:03,533 --> 00:05:04,993
en lugar de alimentarse de humanos.

52
00:05:05,076 --> 00:05:09,122
Vampiros como tú son la razón
¡El resto de nosotros somos tratados como monstruos!

53
00:05:10,915 --> 00:05:11,916
¿Qué quieres decir?

54
00:05:13,626 --> 00:05:14,961
que son los vampiros

55
00:05:16,254 --> 00:05:18,214
si no monstruos?

56
00:05:27,223 --> 00:05:28,224
Estamos...

57
00:05:36,691 --> 00:05:37,776
nada como tú.

58
00:05:38,276 --> 00:05:39,277
Woo-hyeol!

59
00:05:41,738 --> 00:05:42,739
Woo-hyeol...

60
00:05:56,836 --> 00:05:59,589
tu eres el monstruo
que encierra a los humanos y les chupa la sangre.

61
00:06:01,174 --> 00:06:02,342
Nosotros no.

62
00:06:03,093 --> 00:06:03,968
¡Sang Hae!

63
00:06:05,637 --> 00:06:06,554
Levántalo.

64
00:06:07,388 --> 00:06:08,306
Vamos.

65
00:06:19,359 --> 00:06:20,318
Woo-hyeol!

66
00:06:34,499 --> 00:06:36,209
<i>Woo-hyeol, ¿dónde estás?</i>

67
00:06:36,751 --> 00:06:38,628
<i>Por favor llámame</i>
<i>tan pronto como reciba este mensaje de texto.</i>

68
00:06:55,812 --> 00:06:57,188
no te atrevas

69
00:06:58,106 --> 00:06:59,315
Pon un dedo sobre Woo-hyeol.

70
00:07:26,509 --> 00:07:27,510
Pronto,

71
00:07:28,428 --> 00:07:31,598
tu pandilla será cosa del pasado.

72
00:07:34,893 --> 00:07:36,519
- ¡Lee Man-hwi!
- Rosa, no lo hagas.

73
00:07:37,854 --> 00:07:39,063
¿Cómo podemos dejarlo ir?

74
00:07:39,314 --> 00:07:40,273
Quedarse en el mismo sitio.

75
00:07:40,690 --> 00:07:41,649
Maldita sea.

76
00:07:42,609 --> 00:07:43,943
- ¡Woo-hyeol!
- Woo-hyeol.

77
00:07:44,194 --> 00:07:45,111
Woo-hyeol!

78
00:07:45,195 --> 00:07:46,779
- ¿Estás bien?
- Sí.

79
00:07:47,864 --> 00:07:48,823
Woo-hyeol.

80
00:07:49,616 --> 00:07:51,117
Estoy bien.

81
00:07:51,701 --> 00:07:53,036
Dios mío.

82
00:07:54,412 --> 00:07:55,830
Estás lejos de estar bien.

83
00:07:55,914 --> 00:07:57,916
¡Tus heridas no sanan!

84
00:07:58,917 --> 00:08:00,627
- ¿Qué sucede contigo?
- Rosa...

85
00:08:00,710 --> 00:08:02,879
- ¡¿Qué te pasa?!
- Vamos.

86
00:08:02,962 --> 00:08:04,505
Woo-hyeol, por ahora...

87
00:08:04,589 --> 00:08:05,632
Sr. Seon.

88
00:08:13,181 --> 00:08:16,100
No sé si me reconoces,

89
00:08:17,518 --> 00:08:19,020
pero soy Joo Dong-il.

90
00:08:26,152 --> 00:08:27,111
Eres...

91
00:08:28,154 --> 00:08:30,323
No sé cómo agradecerte.

92
00:08:31,532 --> 00:08:32,867
Muchas gracias.

93
00:08:33,493 --> 00:08:34,619
De nada.

94
00:08:35,203 --> 00:08:36,412
Debería agradecerte.

95
00:08:36,746 --> 00:08:38,248
estoy tan aliviado

96
00:08:38,748 --> 00:08:40,041
que todavía estás vivo.

97
00:08:40,833 --> 00:08:43,586
Tu hija también estará encantada.

98
00:08:46,047 --> 00:08:46,965
¿Mi hija?

99
00:08:49,676 --> 00:08:50,885
Venga conmigo.

100
00:09:12,824 --> 00:09:13,825
¿Qué?

101
00:09:14,742 --> 00:09:15,952
¿Dónde están todos?

102
00:10:29,067 --> 00:10:31,527
¿Cómo pudiste venir aquí solo?
en tu estado

103
00:10:31,611 --> 00:10:33,112
sin decirnos?

104
00:10:33,446 --> 00:10:35,782
¿Y si te hubiera pasado algo?

105
00:10:37,950 --> 00:10:40,953
Man-hwi me atrajo a este lugar.

106
00:10:41,204 --> 00:10:44,374
Tuvimos suerte de que Rose sintiera algo extraño.
desde este lugar en su ruta de entrega.

107
00:10:44,874 --> 00:10:46,250
Las cosas podrían haber estado mal.

108
00:10:46,334 --> 00:10:47,418
Cuéntamelo.

109
00:10:47,502 --> 00:10:50,838
El lugar apestaba a sangre,
y tuve un mal presentimiento al respecto.

110
00:10:54,634 --> 00:10:55,593
Lo lamento.

111
00:10:55,676 --> 00:10:56,511
Woo-hyeol.

112
00:10:57,845 --> 00:11:00,515
¿Puedes dejar de disculparte con nosotros?

113
00:11:00,598 --> 00:11:03,518
Siempre actúas por tu cuenta.
y solo disculparte después.

114
00:11:04,185 --> 00:11:07,021
- Sang-hae.
- Oye, está herido. No seas tan duro.

115
00:11:07,814 --> 00:11:09,857
Sólo estoy molesto.

116
00:11:18,908 --> 00:11:24,455
CASA DE HUÉSPEDES OASIS SOMBRADO

117
00:11:25,665 --> 00:11:26,666
no tenía idea

118
00:11:27,667 --> 00:11:29,544
Volvería aquí.

119
00:11:32,547 --> 00:11:35,800
Por favor no le digas a In-hae
sobre lo que pasó

120
00:11:36,926 --> 00:11:38,428
en ese lugar.

121
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Podría sorprenderse.

122
00:11:43,307 --> 00:11:45,518
Ella debe haber pasado por un momento difícil
estando completamente solo,

123
00:11:46,310 --> 00:11:48,187
y no quiero preocuparla.

124
00:11:50,731 --> 00:11:51,774
Está bien.

125
00:11:55,778 --> 00:11:56,821
¿Debemos?

126
00:12:01,909 --> 00:12:03,953
Woo-hyeol, ¿dónde estabas?

127
00:12:04,787 --> 00:12:05,872
Bueno...

128
00:12:14,589 --> 00:12:15,631
In-hae.

129
00:12:27,518 --> 00:12:29,145
Debes tener mucho de qué hablar.

130
00:12:29,228 --> 00:12:30,688
así que te daré algo de espacio.

131
00:12:57,715 --> 00:12:58,966
Gracias, In-hae,

132
00:13:00,843 --> 00:13:02,470
para crecer para ser

133
00:13:03,429 --> 00:13:04,555
una mujer joven tan sana.

134
00:13:08,184 --> 00:13:09,185
debería haber

135
00:13:10,853 --> 00:13:12,438
Vuelve antes.

136
00:13:14,398 --> 00:13:17,151
Lamento haber tardado tanto.

137
00:13:21,364 --> 00:13:23,741
Pensé que estabas muerto y desaparecido hace mucho tiempo.

138
00:13:23,991 --> 00:13:25,284
Pero regresaste de una pieza.

139
00:13:31,165 --> 00:13:32,375
¿Por qué estás aquí?

140
00:13:33,793 --> 00:13:35,628
Deberías haberte quedado muerto.

141
00:13:37,463 --> 00:13:39,465
¿Por qué apareciste de la nada?

142
00:13:40,925 --> 00:13:42,552
Quería acercarme,

143
00:13:44,387 --> 00:13:45,846
pero no pude.

144
00:13:45,930 --> 00:13:48,140
No me interesan tus excusas,
así que vete.

145
00:13:49,058 --> 00:13:50,226
In-hae.

146
00:13:51,978 --> 00:13:53,646
No deberías haber aparecido.

147
00:13:54,480 --> 00:13:57,608
Deberías haber vivido una buena vida
después de abandonar a tu familia.

148
00:13:58,234 --> 00:14:00,361
¿Cómo se supone que debo reaccionar?
después de todo este tiempo?

149
00:14:00,695 --> 00:14:03,155
¿Pensaste que te lo agradecería?
para seguir con vida?

150
00:14:03,656 --> 00:14:05,366
No te abandoné a ti ni a tu mamá.

151
00:14:05,449 --> 00:14:06,742
No fue así.

152
00:14:06,826 --> 00:14:09,287
- Yo--
- ¡No necesito un papá como tú!

153
00:14:10,121 --> 00:14:11,747
Así que vete si has terminado de hablar.

154
00:14:11,831 --> 00:14:12,999
Y no vuelvas nunca más aquí.

155
00:14:34,437 --> 00:14:36,439
¿Por qué hacer algo que no te pedí que hicieras?

156
00:14:36,772 --> 00:14:39,233
Nunca te pedí que encontraras a mi papá.

157
00:14:40,151 --> 00:14:41,611
Él no es sólo tu padre.

158
00:14:42,778 --> 00:14:46,282
Él también es el hombre al que debo agradecer.
por proteger esta mansión durante tanto tiempo.

159
00:14:46,365 --> 00:14:49,285
Quizás quieras agradecerle, pero yo no.

160
00:14:50,036 --> 00:14:53,372
es un idiota egoísta
quien abandonó a su familia.

161
00:14:54,665 --> 00:14:56,250
Él es tu única familia.

162
00:14:59,337 --> 00:15:00,671
Estaba preocupado por ti.

163
00:15:01,672 --> 00:15:03,424
Debes haberlo pasado mal.

164
00:15:07,595 --> 00:15:09,096
La sangre es más espesa que el agua.

165
00:15:10,681 --> 00:15:13,476
Tu padre debe haberte extrañado muchísimo.

166
00:15:17,605 --> 00:15:18,648
¿Qué tal

167
00:15:19,774 --> 00:15:21,233
¿Lo perdonas ahora?

168
00:15:23,569 --> 00:15:24,945
Es demasiado tarde.

169
00:15:27,365 --> 00:15:28,783
Nunca lo perdonaré.

170
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Oye, en...

171
00:16:01,357 --> 00:16:04,568
¿Woo-hyeol podría morir?

172
00:16:06,696 --> 00:16:10,574
Eventualmente lo hará a menos que
le chupa la sangre a Butler Joo.

173
00:16:12,368 --> 00:16:14,036
Estás mintiendo.

174
00:16:14,662 --> 00:16:16,789
¿Por qué moriría?

175
00:16:17,581 --> 00:16:18,416
No es verdad, ¿verdad?

176
00:16:18,499 --> 00:16:19,959
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

177
00:16:25,172 --> 00:16:26,132
Esperar.

178
00:16:28,008 --> 00:16:29,176
¿No estás bromeando?

179
00:16:32,304 --> 00:16:33,264
Entonces...

180
00:16:34,181 --> 00:16:36,183
Estaba encontrando al padre de Butler Joo.

181
00:16:37,351 --> 00:16:39,645
¿Su manera de arreglar sus asuntos?

182
00:16:39,895 --> 00:16:41,564
¿Para que ella no se sienta sola después de que él muera?

183
00:16:41,647 --> 00:16:43,274
¡Ya basta de que muera!

184
00:16:43,607 --> 00:16:44,650
No dejaré que suceda.

185
00:16:44,734 --> 00:16:47,027
¿Y cómo exactamente vas a hacer eso?

186
00:16:47,236 --> 00:16:48,612
¿Qué podemos hacer al respecto?

187
00:16:51,699 --> 00:16:53,492
Pobre Woo Hyeol.

188
00:16:56,370 --> 00:16:58,372
Será mejor que se mantengan fuertes.

189
00:17:02,960 --> 00:17:04,462
¿Qué vas a hacer ahora?

190
00:17:04,545 --> 00:17:06,630
Esto pasó porque le enseñaste.
cómo llegar a ser humano.

191
00:17:06,714 --> 00:17:09,216
¿Qué harás?
si le pasa algo?

192
00:17:17,975 --> 00:17:19,310
Woo-hyeol...

193
00:17:21,353 --> 00:17:23,397
está haciendo todo lo que puede.

194
00:17:24,523 --> 00:17:27,276
Y he decidido respetar

195
00:17:28,903 --> 00:17:30,070
su elección.

196
00:17:36,827 --> 00:17:38,037
Puede que sea difícil,

197
00:17:39,455 --> 00:17:42,666
pero haz lo mejor que puedas
para protegerlo hasta el final.

198
00:18:13,906 --> 00:18:15,491
Puedes quedarte aquí.

199
00:18:16,242 --> 00:18:17,409
El baño está abajo.

200
00:18:19,829 --> 00:18:21,831
Déjame saber si necesitas algo.

201
00:18:22,331 --> 00:18:23,624
No lo sé...

202
00:18:24,792 --> 00:18:27,753
si debería quedarme aquí.

203
00:18:28,712 --> 00:18:29,880
Puede que lleve algún tiempo,

204
00:18:30,506 --> 00:18:31,632
pero todo estará bien.

205
00:18:32,383 --> 00:18:34,009
Extrañaba muchísimo a su padre.

206
00:18:37,596 --> 00:18:38,639
Por cierto,

207
00:18:39,098 --> 00:18:42,142
¿No te quedaste dormido durante 100 años?
llegar a ser humano?

208
00:18:42,935 --> 00:18:44,353
De lo que reuní,

209
00:18:44,436 --> 00:18:46,480
Parecía que no habías logrado convertirte en uno.

210
00:18:46,897 --> 00:18:48,190
¿Pasó algo?

211
00:18:50,818 --> 00:18:51,902
Resultó así.

212
00:18:54,488 --> 00:18:55,948
Eso es una lástima.

213
00:18:57,867 --> 00:18:59,368
Aunque no logré convertirme en humano,

214
00:19:00,244 --> 00:19:01,412
No me arrepiento en absoluto.

215
00:19:02,246 --> 00:19:04,874
gané algo
más precioso que eso.

216
00:19:06,125 --> 00:19:08,002
Y se lo debo todo a tu familia.

217
00:19:08,752 --> 00:19:11,297
solo era posible
porque me protegiste

218
00:19:11,380 --> 00:19:12,381
y esta mansión.

219
00:19:14,133 --> 00:19:16,927
realmente es asombroso
para finalmente conocer a la persona

220
00:19:17,011 --> 00:19:19,471
de quien se ha hablado en mi familia
durante generaciones.

221
00:19:20,389 --> 00:19:23,142
Siempre he sentido curiosidad por ti,

222
00:19:24,143 --> 00:19:26,854
y me trajiste a mi hija.

223
00:19:28,147 --> 00:19:29,607
Muchas gracias.

224
00:19:36,530 --> 00:19:39,909
Pido disculpas por lo que tuviste que
pasar por ahí.

225
00:19:40,492 --> 00:19:42,161
No todos los vampiros son así.

226
00:19:43,829 --> 00:19:45,331
Así que no te hagas una idea equivocada.

227
00:19:47,249 --> 00:19:49,251
Entonces descansa bien por la noche.

228
00:20:31,961 --> 00:20:33,003
In-hae.

229
00:20:34,213 --> 00:20:36,006
¿Por qué diablos ha pasado?

230
00:20:54,775 --> 00:20:56,026
LEE MAN-HWI

231
00:20:59,989 --> 00:21:01,490
¿A qué estás jugando?

232
00:21:02,032 --> 00:21:04,535
Sus secuaces aparecieron
así que tuve que dejarlo ir.

233
00:21:04,618 --> 00:21:05,452
¿Qué?

234
00:21:05,953 --> 00:21:07,538
Incluso tuve mi escondite comprometido.

235
00:21:08,288 --> 00:21:09,540
mientras intenta capturarlo.

236
00:21:09,623 --> 00:21:11,291
Esos pequeños bastardos.

237
00:21:11,542 --> 00:21:13,544
¿Tu escondite? ¿Qué estaba pasando allí?

238
00:21:14,211 --> 00:21:15,462
¿Qué has estado haciendo?

239
00:21:15,546 --> 00:21:16,630
<i>Eso no es de tu incumbencia.</i>

240
00:21:16,714 --> 00:21:18,590
Será mejor que te abstengas
de un comportamiento imprudente.

241
00:21:18,674 --> 00:21:20,968
- ¿Qué?
- Actuar racionalmente.

242
00:21:21,468 --> 00:21:23,053
La sangre de Seon Woo-hyeol es lo primero.

243
00:21:23,470 --> 00:21:24,972
<i>Si quieres que se haga el trabajo,</i>

244
00:21:25,055 --> 00:21:26,598
elige tus acciones sabiamente.

245
00:21:26,974 --> 00:21:28,767
Bueno. Sólo espera.

246
00:21:29,184 --> 00:21:31,603
Capturaré a Seon Woo-hyeol
con mis propias manos pase lo que pase.

247
00:22:17,649 --> 00:22:18,859
¿Cómo te sientes?

248
00:22:21,195 --> 00:22:23,322
Bien, gracias a ti.

249
00:22:24,198 --> 00:22:25,199
Me alegro.

250
00:22:26,450 --> 00:22:28,160
Pero ya ves,

251
00:22:28,243 --> 00:22:30,704
Parece que lastimé profundamente a In-hae.

252
00:22:31,538 --> 00:22:33,624
y no sé qué hacer al respecto.

253
00:22:34,291 --> 00:22:35,793
Aclara cualquier malentendido

254
00:22:36,543 --> 00:22:40,005
y pedirle perdon
por las cosas que has hecho mal.

255
00:22:42,007 --> 00:22:44,051
Es posible que ella se haya estado quedando en esta mansión.

256
00:22:45,219 --> 00:22:48,639
con la esperanza de que vuelvas aquí algún día.

257
00:22:50,224 --> 00:22:52,267
¿De verdad lo crees?

258
00:22:56,146 --> 00:22:59,817
Fue en la época de la remodelación.
de este barrio se estaba discutiendo.

259
00:23:01,443 --> 00:23:03,737
Lee Man-hwi se me acercó

260
00:23:03,821 --> 00:23:06,615
y sugirió
Vendo la mansión por un precio.

261
00:23:07,616 --> 00:23:10,202
Me mantuve firme
negarse a vender la propiedad

262
00:23:10,285 --> 00:23:13,831
para cumplir la promesa
Eso fue hecho por mi línea de sangre.

263
00:23:17,209 --> 00:23:18,544
{\an8}INFORME INFORMATIVO SOBRE EL REDESARROLLO PARA LOS RESIDENTES

264
00:23:18,627 --> 00:23:19,670
{\an8}Maldita sea.

265
00:23:20,879 --> 00:23:22,798
{\an8}¿Qué es tan especial?
¿De todos modos esa casa destartalada?

266
00:23:23,132 --> 00:23:24,508
{\an8}Cuéntamelo.

267
00:23:24,591 --> 00:23:26,677
Qué hombre tan egoísta. Qué frustrante.

268
00:23:27,302 --> 00:23:28,887
- La remodelación...
- <i>Cuando se reurbaniza</i>

269
00:23:28,971 --> 00:23:31,098
<i>estaba a punto de fracasar por mi culpa,</i>

270
00:23:31,390 --> 00:23:34,268
<i>Los vecinos empezaron a resentirse conmigo.</i>

271
00:23:36,645 --> 00:23:38,564
<i>Tenía muchas deudas</i>

272
00:23:39,022 --> 00:23:41,984
<i>entonces mentiría si dijera</i>
<i>La oferta no me convenció.</i>

273
00:23:43,277 --> 00:23:46,029
<i>Sin embargo, quería proteger esta mansión.</i>

274
00:23:49,783 --> 00:23:52,744
<i>Creí que proteger esta casa</i>
<i>como su último mayordomo</i>

275
00:23:53,412 --> 00:23:55,747
<i>era la forma de proteger a mi familia</i>

276
00:23:55,956 --> 00:23:57,875
<i>y mi única hija.</i>

277
00:23:59,877 --> 00:24:01,712
<i>Ya había tomado una decisión</i>

278
00:24:02,462 --> 00:24:04,006
<i>pero luego me hizo otra visita.</i>

279
00:24:05,215 --> 00:24:08,010
Como te dije muchas veces,

280
00:24:08,093 --> 00:24:09,428
la mansión no está a la venta.

281
00:24:10,012 --> 00:24:11,305
Así que por favor regresa.

282
00:24:17,644 --> 00:24:18,645
<i>Y esa noche,</i>

283
00:24:19,438 --> 00:24:21,148
<i>sucedió algo inesperado.</i>

284
00:24:23,442 --> 00:24:25,611
¿Cómo llegaste aquí?

285
00:24:25,694 --> 00:24:27,946
Puedo hacer cualquier cosa si me lo propongo.

286
00:24:28,989 --> 00:24:29,865
Salir.

287
00:24:30,449 --> 00:24:31,408
Deja este instante.

288
00:24:37,414 --> 00:24:39,249
¿Qué diablos eres?

289
00:24:49,927 --> 00:24:52,596
Te dije que fueras suave con el alcohol.

290
00:25:10,239 --> 00:25:12,658
¿Qué diablos estás haciendo?

291
00:25:13,033 --> 00:25:14,076
¿Dónde estoy?

292
00:25:17,621 --> 00:25:18,664
¿Ver?

293
00:25:19,498 --> 00:25:21,917
esto no hubiera pasado
si hubieras obedecido.

294
00:25:23,210 --> 00:25:26,088
¿Qué es tan especial?
¿De todos modos sobre esa mansión destartalada?

295
00:25:28,006 --> 00:25:29,132
Protegiéndolo

296
00:25:29,591 --> 00:25:32,177
No traerá de vuelta a Seon Woo-hyeol.

297
00:25:35,138 --> 00:25:36,306
Te di una oportunidad.

298
00:25:36,890 --> 00:25:39,268
Y tú eres quien lo arruinó.

299
00:25:48,026 --> 00:25:49,444
¡Abre esto! ¡Ey!

300
00:25:49,945 --> 00:25:51,697
¡Sáquenme de aquí!

301
00:25:51,947 --> 00:25:54,074
¡Ey! ¡Abre esto!

302
00:25:54,157 --> 00:25:55,492
¡Ábrelo!

303
00:25:56,285 --> 00:25:57,369
<i>No había nada</i>

304
00:25:58,078 --> 00:26:01,623
<i>Posiblemente me vendría bien allí.</i>

305
00:26:02,541 --> 00:26:03,542
Todo lo que pude hacer

306
00:26:04,793 --> 00:26:08,005
Fue aguantar por la vida
mientras dejo que se alimente de mí.

307
00:26:10,882 --> 00:26:12,926
Con la muerte acercándose,

308
00:26:16,972 --> 00:26:18,181
solo mi familia

309
00:26:19,516 --> 00:26:20,851
vino a la mente.

310
00:26:25,063 --> 00:26:28,900
No podría morir dejando a In-hae sola.

311
00:26:30,944 --> 00:26:34,406
porque le prometí que volvería.

312
00:26:37,367 --> 00:26:38,660
yo era un pésimo padre

313
00:26:39,536 --> 00:26:41,371
que no había hecho nada

314
00:26:42,122 --> 00:26:43,582
para su hija.

315
00:26:45,250 --> 00:26:46,293
Por eso...

316
00:26:48,628 --> 00:26:50,881
Al menos quería cumplir mi palabra.

317
00:26:52,341 --> 00:26:54,259
y volver a ella a toda costa.

318
00:27:18,992 --> 00:27:23,038
No será fácil para ella reunir
tanto dinero en poco tiempo.

319
00:27:23,246 --> 00:27:24,539
Entonces deja que la ley se encargue de ello.

320
00:27:26,166 --> 00:27:27,542
¿No es ese tu trabajo?

321
00:27:29,086 --> 00:27:31,922
El que carece de dinero
cederá primero.

322
00:27:32,255 --> 00:27:33,090
Sí, señora.

323
00:27:34,257 --> 00:27:36,968
Por cierto, ya que estamos en ello,

324
00:27:37,219 --> 00:27:39,679
reanudemos la remodelación
en Gongcheon-dong.

325
00:27:39,763 --> 00:27:40,847
¿En Gongcheon-dong?

326
00:27:41,765 --> 00:27:44,017
Esta vez lo presionaremos firmemente.

327
00:27:44,393 --> 00:27:46,937
Formar una asociación de reurbanización.

328
00:27:47,020 --> 00:27:48,563
Considérelo hecho.

329
00:27:51,733 --> 00:27:53,110
<i>Está bien.</i>

330
00:27:53,527 --> 00:27:54,569
Te veré más tarde.

331
00:28:03,745 --> 00:28:05,288
<i>Incluso mi escondite estaba comprometido</i>

332
00:28:05,372 --> 00:28:06,748
<i>mientras intentaba capturarlo.</i>

333
00:28:07,249 --> 00:28:09,292
<i>Lo que es tuyo es mío.</i>

334
00:28:09,793 --> 00:28:11,044
<i>Estamos en el mismo barco.</i>

335
00:28:13,004 --> 00:28:14,172
<i>Solo espera.</i>

336
00:28:14,506 --> 00:28:17,008
<i>Capturaré a Seon Woo-hyeol</i>
<i>con mis propias manos pase lo que pase.</i>

337
00:28:18,051 --> 00:28:19,469
¿Estará bien?

338
00:28:22,722 --> 00:28:23,723
Sr. Shin.

339
00:28:24,558 --> 00:28:25,934
Deberías ver esto.

340
00:28:26,810 --> 00:28:27,853
¿Qué es?

341
00:28:27,936 --> 00:28:31,398
La Sra. Na está retirando su inversión.
en la casa de huéspedes.

342
00:28:32,482 --> 00:28:33,525
¿Qué?

343
00:28:36,736 --> 00:28:38,155
CARTA DE RETIRADA DE INVERSIÓN

344
00:29:14,816 --> 00:29:16,568
Pareces una persona diferente.

345
00:29:30,290 --> 00:29:32,250
Ah, ahí estás.

346
00:29:35,587 --> 00:29:36,630
¿Qué opinas?

347
00:29:36,713 --> 00:29:38,882
Se cortó el pelo y está vestido.

348
00:29:39,382 --> 00:29:40,759
¿No se ve genial?

349
00:29:47,307 --> 00:29:49,392
No dejes tu publicación
durante el horario comercial.

350
00:30:12,749 --> 00:30:16,628
<i>No podría morir dejando a In-hae sola,</i>

351
00:30:18,296 --> 00:30:21,675
<i>porque le prometí que volvería.</i>

352
00:30:26,096 --> 00:30:29,099
In-hae, ¿puedo pasar?

353
00:30:31,935 --> 00:30:33,228
Estoy entrando.

354
00:30:45,240 --> 00:30:46,199
In-hae.

355
00:30:51,413 --> 00:30:52,497
Debes...

356
00:30:55,125 --> 00:30:56,376
Odiame mucho.

357
00:31:00,589 --> 00:31:01,590
Todo este tiempo,

358
00:31:02,966 --> 00:31:04,926
Lo has pasado mal por tu cuenta.

359
00:31:08,471 --> 00:31:09,764
Lo lamento.

360
00:31:12,183 --> 00:31:13,351
Realmente lo soy.

361
00:31:18,356 --> 00:31:19,441
yo no lo hice

362
00:31:20,358 --> 00:31:22,611
abandonarte a ti o a tu mamá.

363
00:31:24,821 --> 00:31:26,281
Quería volver a ti,

364
00:31:27,240 --> 00:31:28,408
pero no pude.

365
00:31:30,410 --> 00:31:31,536
Pero aún así,

366
00:31:33,413 --> 00:31:35,999
Recé una y otra vez

367
00:31:37,500 --> 00:31:39,794
para tener una última oportunidad de verte.

368
00:31:42,339 --> 00:31:43,882
Y estoy aliviado

369
00:31:45,425 --> 00:31:46,885
que volvamos a vernos.

370
00:31:48,386 --> 00:31:49,512
Ahora puedo morir

371
00:31:50,555 --> 00:31:51,973
sin ningún arrepentimiento.

372
00:32:01,232 --> 00:32:02,859
¿Quién dice que puedes morir?

373
00:32:06,988 --> 00:32:10,825
Te resentí y te odié.

374
00:32:12,911 --> 00:32:16,122
¿Sabes lo aterrador que fue?
¿Que te dejen solo?

375
00:32:19,542 --> 00:32:23,546
¿Sabes cuánto te extrañé?

376
00:32:31,680 --> 00:32:33,056
Lo lamento.

377
00:32:34,349 --> 00:32:35,475
Lo lamento.

378
00:32:40,021 --> 00:32:42,857
Gracias por aguantar.

379
00:32:44,901 --> 00:32:46,736
gracias

380
00:32:47,362 --> 00:32:49,447
por cumplir tu promesa
y volviendo a mí.

381
00:32:52,867 --> 00:32:54,077
Lo siento, papá.

382
00:33:10,135 --> 00:33:11,678
Lo siento, papá.

383
00:33:13,054 --> 00:33:15,348
Lo siento mucho por ser duro.

384
00:33:25,817 --> 00:33:27,485
Me sentí nervioso por la noticia.

385
00:33:27,569 --> 00:33:29,237
Eso es lo que debería decir.

386
00:33:29,863 --> 00:33:31,281
¿Vampiros en una casa de huéspedes?

387
00:33:31,364 --> 00:33:32,699
¿Cómo tiene eso sentido?

388
00:33:32,782 --> 00:33:34,409
No es así, y lo sé.

389
00:33:34,909 --> 00:33:36,953
Pero deberías intentarlo
para eliminar el problema,

390
00:33:37,036 --> 00:33:38,413
no retirar su inversión.

391
00:33:39,664 --> 00:33:41,916
Si haces esto cuando la casa de huéspedes
recién inaugurado,

392
00:33:42,000 --> 00:33:43,042
la participada:

393
00:33:43,126 --> 00:33:45,587
cual es el problema
con retirar mi propio dinero?

394
00:33:46,921 --> 00:33:48,506
Ya ha sido revisado por mi abogado.

395
00:33:48,590 --> 00:33:49,758
y todo está según las reglas.

396
00:33:50,425 --> 00:33:52,385
La Sra. Joo también accedió a cumplir.

397
00:33:52,886 --> 00:33:54,471
¿Qué? ¿Ella lo hizo?

398
00:33:55,847 --> 00:33:57,015
Ya está decidido.

399
00:33:57,223 --> 00:34:00,018
No, esto debería haberse discutido.
conmigo, no con In-hae.

400
00:34:00,268 --> 00:34:02,020
La casa de huéspedes fue idea mía.

401
00:34:02,103 --> 00:34:04,355
lo que significa que soy responsable
por el dinero de la inversión.

402
00:34:04,856 --> 00:34:05,940
Sr. Shin,

403
00:34:06,232 --> 00:34:08,401
¿Siempre has sido tan poco profesional?

404
00:34:08,485 --> 00:34:10,445
Me gustaría preguntarte lo mismo.

405
00:34:12,280 --> 00:34:13,573
Estás actuando según tus emociones.

406
00:34:16,785 --> 00:34:18,161
Estoy decepcionado.

407
00:34:19,287 --> 00:34:22,499
Si así es como será,
tendré que reconsiderar

408
00:34:22,582 --> 00:34:24,083
todas mis otras inversiones.

409
00:34:38,431 --> 00:34:42,811
mamá preocupada por ti
Incluso en sus últimos momentos.

410
00:34:45,188 --> 00:34:47,524
estaba asustado en ese momento

411
00:34:48,066 --> 00:34:51,361
porque no lo sabia
qué hacer cuando una persona muere.

412
00:34:52,278 --> 00:34:53,822
También me sentí mal por mamá.

413
00:34:56,825 --> 00:35:01,746
Debería haber hecho todo lo que pude
para quedarme contigo y tu mamá.

414
00:35:10,713 --> 00:35:11,756
Aquí.

415
00:35:16,845 --> 00:35:19,889
¿Te has estado aferrando a esto?

416
00:35:20,890 --> 00:35:23,893
Lo encontré mientras limpiaba el lugar.

417
00:35:24,394 --> 00:35:25,645
Lo recuerdas, ¿verdad?

418
00:35:26,771 --> 00:35:28,439
Cada vez que salías,

419
00:35:28,523 --> 00:35:30,650
Me pediste que lo mantuviera a salvo para ti.

420
00:35:32,151 --> 00:35:33,611
Por supuesto que lo recuerdo.

421
00:35:36,906 --> 00:35:38,366
se sostiene

422
00:35:39,367 --> 00:35:40,743
mi tesoro más preciado dentro.

423
00:36:03,892 --> 00:36:06,477
<i>¿Pusiste esto?</i>

424
00:36:07,478 --> 00:36:08,438
Sí.

425
00:36:09,981 --> 00:36:11,524
quería mostrarte

426
00:36:13,860 --> 00:36:16,279
que las flores pueden florecer

427
00:36:16,613 --> 00:36:17,947
Incluso en un árbol muerto.

428
00:36:18,531 --> 00:36:20,491
Y de la misma manera,

429
00:36:20,575 --> 00:36:24,495
puedes amar y ser amado por alguien.

430
00:36:27,206 --> 00:36:28,583
<i>Incluso en mi ausencia,</i>

431
00:36:29,834 --> 00:36:31,336
<i>Espero que nunca lo olvides.</i>

432
00:36:32,837 --> 00:36:34,172
<i>Que eres alguien</i>

433
00:36:35,089 --> 00:36:37,050
<i>que puede amar y ser amado.</i>

434
00:36:44,891 --> 00:36:45,892
gracias

435
00:36:46,517 --> 00:36:47,852
por rescatar a mi papá.

436
00:36:50,521 --> 00:36:52,273
No, no lo hagas.

437
00:36:53,358 --> 00:36:55,151
Lloré demasiado.

438
00:36:56,569 --> 00:36:58,279
Prefiero hablar así.

439
00:37:08,289 --> 00:37:09,332
Lo hiciste bien.

440
00:37:10,500 --> 00:37:11,626
Sé que no fue fácil para ti.

441
00:37:14,212 --> 00:37:15,296
Buen trabajo.

442
00:37:19,133 --> 00:37:20,176
Gracias.

443
00:37:22,220 --> 00:37:25,598
Siempre parezco estar
agradeciéndote las cosas.

444
00:37:29,143 --> 00:37:31,187
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

445
00:37:32,480 --> 00:37:35,942
Arruiné todo por ti
abriendo el ataúd un día antes.

446
00:37:40,989 --> 00:37:42,240
¿Qué puedo hacer al respecto?

447
00:37:43,324 --> 00:37:46,077
Lo dejaré pasar
ya que soy guapo y amable.

448
00:37:46,160 --> 00:37:47,370
Dios mío.

449
00:38:05,888 --> 00:38:07,390
Ya que así es,

450
00:38:07,473 --> 00:38:09,308
¿Por qué no avanzamos las cosas?

451
00:38:13,771 --> 00:38:15,106
Feliz día de la sangre.

452
00:38:15,815 --> 00:38:19,152
Beberás sangre llena de amor.
y volverse humano.

453
00:38:20,611 --> 00:38:21,571
Bien.

454
00:38:23,656 --> 00:38:24,574
¿Qué es?

455
00:38:27,452 --> 00:38:30,038
No creo que sea la mejor idea.

456
00:38:30,121 --> 00:38:34,417
¿Por qué no? ¿No quieres?
¿Convertirse en humano lo antes posible?

457
00:38:38,421 --> 00:38:41,549
quiero protegerte
durante el mayor tiempo posible.

458
00:38:42,675 --> 00:38:45,970
Pero puedes hacer eso
incluso después de convertirse en humano.

459
00:38:46,971 --> 00:38:48,014
Bueno...

460
00:38:50,933 --> 00:38:53,811
La cicatriz que me alerta
cuando estás en peligro

461
00:38:55,688 --> 00:38:57,940
desaparecerá una vez que me vuelva humano.

462
00:38:59,692 --> 00:39:01,652
Quiero protegerte todo el tiempo que pueda

463
00:39:03,654 --> 00:39:05,448
antes de que desaparezca.

464
00:39:16,626 --> 00:39:17,960
{\an8}¡De ninguna manera!

465
00:39:18,628 --> 00:39:20,671
¡Gi-suk!

466
00:39:20,755 --> 00:39:21,964
¿Escuchaste la noticia?

467
00:39:22,256 --> 00:39:23,382
¿Qué novedades?

468
00:39:23,466 --> 00:39:24,675
¿Qué hago contigo?

469
00:39:24,759 --> 00:39:25,718
Mira esto.

470
00:39:25,802 --> 00:39:27,720
Están obteniendo nuestras firmas.

471
00:39:27,804 --> 00:39:29,806
para empezar
el proyecto de reurbanización nuevamente.

472
00:39:30,014 --> 00:39:30,932
¿En realidad?

473
00:39:31,015 --> 00:39:32,517
Así es. Mirar.

474
00:39:32,600 --> 00:39:35,353
Nuestra paciencia finalmente dará sus frutos.

475
00:39:35,436 --> 00:39:36,521
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO DE REDESARROLLO

476
00:39:36,938 --> 00:39:38,064
No estabas bromeando.

477
00:39:38,147 --> 00:39:40,983
Por supuesto que no lo estaba. ¡Échale un vistazo!

478
00:39:42,193 --> 00:39:43,694
- ¡Finalmente!
- ¡Finalmente!

479
00:39:43,778 --> 00:39:46,489
- ¡Esto es genial!
- ¡Lo sé!

480
00:39:48,699 --> 00:39:49,826
Bondad.

481
00:39:54,372 --> 00:39:56,749
No te preocupes por mí y sírvete tú mismo.

482
00:39:56,833 --> 00:39:58,668
Dudo que hayas comido adecuadamente allí.

483
00:39:59,377 --> 00:40:01,879
Dime si hay algo que quieras.
Te lo compraré.

484
00:40:04,423 --> 00:40:08,010
¿Todos los demás fueron a alguna parte?
sin cenar?

485
00:40:08,261 --> 00:40:10,012
Bien.

486
00:40:10,096 --> 00:40:12,765
estan comiendo fuera
para darnos algo de tiempo para nosotros mismos.

487
00:40:13,975 --> 00:40:15,017
¿Comer fuera?

488
00:40:18,479 --> 00:40:19,772
<i>Es una cosa.</i>

489
00:40:20,314 --> 00:40:21,482
Comamos mientras aún está caliente.

490
00:40:24,026 --> 00:40:24,986
Déjame intentarlo.

491
00:40:29,115 --> 00:40:31,409
- Tiene un sabor muy rico.
- Tiene hongos de pezuña negra.

492
00:40:31,492 --> 00:40:32,410
Toma algunos.

493
00:40:38,457 --> 00:40:39,959
¿Le estafaron con su depósito?

494
00:40:40,668 --> 00:40:41,669
Sí.

495
00:40:42,003 --> 00:40:43,963
No tenía adónde ir

496
00:40:44,255 --> 00:40:46,716
así que terminé viviendo aquí.

497
00:40:46,799 --> 00:40:48,342
En retrospectiva, fue lo mejor.

498
00:40:48,885 --> 00:40:51,262
Gracias a Woo-hyeol,
Tengo que verte de nuevo.

499
00:40:54,140 --> 00:40:55,141
Pero...

500
00:40:56,225 --> 00:40:59,228
¿No fue incómodo?
¿Vivir con él bajo el mismo techo?

501
00:41:02,732 --> 00:41:04,567
fue agradable

502
00:41:05,985 --> 00:41:07,320
tenerlo aquí.

503
00:41:08,696 --> 00:41:09,697
Veo.

504
00:41:22,001 --> 00:41:22,960
In-hae.

505
00:41:24,921 --> 00:41:26,088
¿Quizás...?

506
00:41:31,302 --> 00:41:32,386
No importa.

507
00:41:33,554 --> 00:41:34,805
Eso es un alivio.

508
00:41:35,223 --> 00:41:37,850
hubiera sido aterrador
vivir solo en una casa antigua.

509
00:41:38,559 --> 00:41:39,560
Tienes razón.

510
00:41:39,936 --> 00:41:42,438
No lo habría logrado sin él.

511
00:42:04,168 --> 00:42:06,212
¿Has pensado en una manera
¿Capturar a Seon Woo-hyeol?

512
00:42:06,420 --> 00:42:07,672
Hay una manera.

513
00:42:09,006 --> 00:42:10,091
¿Cuál es?

514
00:42:10,466 --> 00:42:12,510
¿Por qué debería decírtelo?

515
00:42:18,391 --> 00:42:19,850
Duplicaré el pago.

516
00:42:21,602 --> 00:42:23,020
Pero el dinero no lo es todo.

517
00:42:23,896 --> 00:42:25,648
Mi vida también estará en juego.

518
00:42:26,524 --> 00:42:29,068
¿Estás preocupado?
¿Que podría matarte o algo así?

519
00:42:31,404 --> 00:42:33,614
Es sólo que no confío en los humanos.

520
00:42:37,410 --> 00:42:38,452
Está bien.

521
00:42:38,536 --> 00:42:39,704
Aquí es donde termina.

522
00:42:40,121 --> 00:42:41,580
El trato está cancelado.

523
00:42:41,664 --> 00:42:42,665
Puedes irte.

524
00:42:43,165 --> 00:42:46,210
Como humano, eres inferior.
a los vampiros en todos los aspectos.

525
00:42:46,919 --> 00:42:49,463
¿De verdad crees
¿Puedes capturarlo tú mismo?

526
00:42:53,217 --> 00:42:55,136
Un medio vampiro no es como nosotros,

527
00:42:55,511 --> 00:42:58,180
y tomará una manera especial
para capturar uno.

528
00:43:00,057 --> 00:43:03,352
Si me dices como puedo
obtener la sangre de un medio vampiro,

529
00:43:04,061 --> 00:43:05,813
Proporcionaré todo lo que sea necesario.

530
00:43:11,152 --> 00:43:12,570
Bien, así es como será.

531
00:43:15,448 --> 00:43:19,952
Dime por qué necesitas
la sangre de un medio vampiro,

532
00:43:20,494 --> 00:43:21,662
y te diré lo que sé.

533
00:43:26,959 --> 00:43:28,461
{\an8}<i>¿Está aquí la Sra. Joo In-hae?</i>

534
00:43:28,753 --> 00:43:30,212
{\an8}Ella es nuestra jefa. ¿Por qué lo preguntas?

535
00:43:30,296 --> 00:43:32,506
Se envió un correo certificado desde el tribunal.

536
00:43:32,590 --> 00:43:33,507
- ¿El tribunal?
- Sí.

537
00:43:33,591 --> 00:43:34,759
¿Qué está sucediendo?

538
00:43:34,842 --> 00:43:37,011
Se le envió un correo certificado
de la corte.

539
00:43:41,098 --> 00:43:42,475
Por favor firme aquí.

540
00:43:42,558 --> 00:43:44,018
Bueno. Aquí tienes.

541
00:43:44,810 --> 00:43:46,354
Gracias. Que tenga un buen día.

542
00:43:46,437 --> 00:43:47,730
Tú también.

543
00:43:52,068 --> 00:43:53,444
¿Te metiste en problemas?

544
00:43:53,527 --> 00:43:54,487
¿Qué? ¿Problema?

545
00:43:54,570 --> 00:43:56,614
No, no es nada de eso.

546
00:43:56,864 --> 00:43:58,532
- Absolutamente no.
- Esto es raro.

547
00:43:58,616 --> 00:44:00,701
Entonces ¿por qué recibes correo?
de la corte?

548
00:44:15,299 --> 00:44:16,717
ORDEN DE PAGO

549
00:44:21,639 --> 00:44:26,268
es una orden de pago
emitido por el tribunal.

550
00:44:29,480 --> 00:44:32,691
tal vez tenga que renunciar
esta casa a la Sra. Na.

551
00:44:33,943 --> 00:44:36,237
¿Qué quieres decir?
¿Tendrás que renunciar a él?

552
00:44:41,242 --> 00:44:42,243
La cosa es,

553
00:44:43,244 --> 00:44:47,164
La Sra. Na vino recientemente.
y pidió que le devolvieran el dinero de la inversión.

554
00:44:49,166 --> 00:44:51,836
¿Por qué ella de repente
¿Retirar su inversión?

555
00:44:54,880 --> 00:44:57,049
Porque descubrió que eres un vampiro.

556
00:45:01,554 --> 00:45:03,556
No puede permitir que haya nadie en la casa de huéspedes.

557
00:45:24,994 --> 00:45:26,162
SEON WOO-HYEOL

558
00:45:37,465 --> 00:45:38,924
No es propio de ti llamarme primero.

559
00:45:39,383 --> 00:45:40,259
¿De qué se trata esto?

560
00:45:41,177 --> 00:45:42,470
¿Estás libre hoy?

561
00:45:43,137 --> 00:45:44,388
Me gustaría tener unas palabras.

562
00:45:44,972 --> 00:45:45,890
Suena bien.

563
00:45:46,724 --> 00:45:47,850
¿Podemos encontrarnos en mi casa?

564
00:45:48,726 --> 00:45:50,352
Claro, estaré allí.

565
00:45:56,150 --> 00:45:58,819
El dinero seguro habla.

566
00:46:03,532 --> 00:46:06,535
{\an8}CONTRATO DE INVERSIÓN

567
00:46:23,344 --> 00:46:25,262
Si estás haciendo esto por mi culpa, detente.

568
00:46:26,305 --> 00:46:27,723
Todo lo que tengo que hacer es irme.

569
00:46:27,806 --> 00:46:28,933
Me iré, así que la mansión...

570
00:46:29,016 --> 00:46:32,269
No, debería ser ella quien debería irse.

571
00:46:33,062 --> 00:46:35,105
Ella es la que se interpuso entre nosotros.

572
00:46:35,856 --> 00:46:38,150
ella debe irse
para que tengamos un final feliz.

573
00:46:38,234 --> 00:46:39,276
Sra. Na.

574
00:46:41,195 --> 00:46:42,530
¿Aún no lo entiendes?

575
00:46:42,905 --> 00:46:45,908
Lo que quiero es la mansión y a ti.

576
00:46:46,283 --> 00:46:49,119
Todo se resolverá una vez que Joo In-hae se vaya.

577
00:46:49,870 --> 00:46:50,871
¿Lo entiendes?

578
00:46:53,916 --> 00:46:57,461
Te pido que dejes la mansión en paz.

579
00:46:58,754 --> 00:46:59,672
¿Qué?

580
00:46:59,755 --> 00:47:02,383
Para ti, puede que sea sólo otra mansión
te gustaría poseer,

581
00:47:02,883 --> 00:47:06,095
pero algunas personas han arriesgado sus vidas
para cumplir su promesa de protegerlo.

582
00:47:08,013 --> 00:47:10,849
Butler Joo encontró a su padre
y finalmente está a punto de ser feliz.

583
00:47:11,517 --> 00:47:14,353
Hacerla pasar por tantas dificultades otra vez.
Es demasiado cruel.

584
00:47:15,479 --> 00:47:18,691
Por favor deja ir tu avaricia
para esa mansión.

585
00:47:18,774 --> 00:47:20,401
No sé qué historia guarda esa casa,

586
00:47:20,484 --> 00:47:22,486
pero dudo que deba preocuparme.

587
00:47:36,917 --> 00:47:38,794
¿Tienes un momento?

588
00:47:38,877 --> 00:47:40,588
Me gustaría preguntarte algo.

589
00:47:43,048 --> 00:47:44,133
¿De qué se trata?

590
00:47:54,143 --> 00:47:58,647
Como administraste esta casa durante tanto tiempo,
deberías saberlo mejor que nadie.

591
00:47:58,731 --> 00:48:01,817
¿Visitaste el sótano en ocasiones?

592
00:48:02,735 --> 00:48:04,403
Sí, bajé allí de vez en cuando.

593
00:48:04,486 --> 00:48:06,363
para quitar el polvo del ataúd

594
00:48:06,447 --> 00:48:08,991
y asegúrese de que no haya moho.

595
00:48:09,408 --> 00:48:10,659
¿Hay algo mal?

596
00:48:10,743 --> 00:48:12,411
No, no pasa nada.

597
00:48:12,494 --> 00:48:15,372
Entonces hiciste visitas frecuentes
al sótano.

598
00:48:16,582 --> 00:48:17,583
Entonces...

599
00:48:18,584 --> 00:48:22,087
¿Sabes algo sobre el oro?
¿Eso estaba en el sótano?

600
00:48:22,755 --> 00:48:23,797
¿Lo siento?

601
00:48:24,381 --> 00:48:25,382
¿Oro?

602
00:48:27,968 --> 00:48:30,304
¿Había oro en el sótano?

603
00:48:32,181 --> 00:48:35,267
Necesito que me respondas honestamente.
¿Estás diciendo que esto es una novedad para ti?

604
00:48:35,351 --> 00:48:37,895
Nunca escuché nada al respecto.

605
00:48:38,187 --> 00:48:39,355
Veo.

606
00:48:40,314 --> 00:48:41,940
Entonces esta conversación nunca sucedió.

607
00:48:52,117 --> 00:48:54,912
¿Quién en el mundo se llevó el oro?

608
00:48:56,121 --> 00:49:02,419
OFICINA DE ABOGADOS SEONJIN

609
00:49:02,503 --> 00:49:05,589
<i>Según el contrato,</i>
<i>Parece que no hay problemas legales.</i>

610
00:49:05,839 --> 00:49:07,633
<i>Si no puedes pagar</i>
<i>el dinero de la inversión,</i>

611
00:49:07,716 --> 00:49:10,594
<i>Te sugiero que te encuentres</i>
<i>con el inversor para llegar a un acuerdo.</i>

612
00:49:21,230 --> 00:49:22,231
Hola?

613
00:49:24,483 --> 00:49:25,442
¿Qué?

614
00:49:50,175 --> 00:49:51,301
¿Has estado bien?

615
00:49:55,889 --> 00:49:56,890
Do-sik,

616
00:49:57,599 --> 00:50:00,728
¿Qué pasó con el dinero de la inversión?

617
00:50:01,562 --> 00:50:02,563
Ni siquiera me lo dijiste.

618
00:50:04,064 --> 00:50:06,525
Sé que hubieras sido
luchando con ello solo.

619
00:50:08,235 --> 00:50:10,487
Fue idea mía abrir la casa de huéspedes.

620
00:50:11,613 --> 00:50:13,782
solo te ayudé
porque me sentí algo responsable.

621
00:50:18,746 --> 00:50:22,124
No estoy feliz de que vivas
con Seon Woo-hyeol en esa mansión,

622
00:50:23,125 --> 00:50:25,043
pero no podía sentarme y mirarte

623
00:50:26,253 --> 00:50:27,546
ser expulsado.

624
00:50:33,427 --> 00:50:35,179
Ya no sé lo que siento.

625
00:50:37,890 --> 00:50:38,932
soy un hombre de negocios,

626
00:50:41,059 --> 00:50:43,145
pero nunca puedo pensar con claridad
cuando estás involucrado.

627
00:50:46,315 --> 00:50:47,816
Este soy yo, agobiándote.

628
00:50:50,319 --> 00:50:52,029
Todavía siento lo mismo.

629
00:51:08,128 --> 00:51:09,296
¿Qué crees que estás haciendo?

630
00:51:10,506 --> 00:51:11,507
¿Qué quieres decir?

631
00:51:11,590 --> 00:51:13,383
tu pagaste
el dinero de la inversión usted mismo.

632
00:51:15,093 --> 00:51:16,386
Como dije la última vez,

633
00:51:16,470 --> 00:51:18,430
Sugerí abrir la casa de huéspedes.

634
00:51:18,514 --> 00:51:20,474
entonces yo también soy responsable
por el dinero de la inversión.

635
00:51:20,557 --> 00:51:23,018
¿Entonces? ¿Vas a ayudar al vampiro?

636
00:51:23,101 --> 00:51:25,729
Nadie debería quitarse la vida
volteado al revés

637
00:51:25,979 --> 00:51:27,940
solo porque alguien
da y toma como quiere.

638
00:51:29,608 --> 00:51:30,609
¿Qué?

639
00:51:31,944 --> 00:51:34,780
Estoy totalmente a favor de adquirir
lo que quieras con dinero.

640
00:51:35,739 --> 00:51:39,701
pero esta mal
causar problemas a otros usando dinero.

641
00:51:43,205 --> 00:51:45,082
Si hiciste esto para ayudar a Joo In-hae,

642
00:51:45,165 --> 00:51:46,834
tomaste la decisión equivocada.

643
00:51:47,543 --> 00:51:49,002
Deberías separarla a ella y a Woo-hyeol.

644
00:51:49,086 --> 00:51:52,005
¿Hasta cuando vas a
actuar como su benefactor?

645
00:51:52,673 --> 00:51:53,799
Deberías irte.

646
00:51:55,133 --> 00:51:56,844
No hay manera de que retroceda.

647
00:51:57,386 --> 00:51:59,304
También deberías prepararte
para lo que viene.

648
00:52:23,370 --> 00:52:24,746
<i>¿Aún no lo entiendes?</i>

649
00:52:25,330 --> 00:52:28,458
Lo que quiero es la mansión y a ti.

650
00:52:28,542 --> 00:52:31,295
Todo se resolverá una vez que Joo In-hae se vaya.

651
00:52:47,519 --> 00:52:48,562
Woo-hyeol.

652
00:52:49,521 --> 00:52:52,482
Woo-hyeol, ¿estás bien?

653
00:52:52,816 --> 00:52:53,942
Déjame ayudarte a levantarte.

654
00:53:01,825 --> 00:53:02,993
¿Qué pasó con tu brazo?

655
00:53:04,620 --> 00:53:06,830
¿Por qué ha estado sucediendo esto?

656
00:53:06,914 --> 00:53:08,457
Hay algo mal contigo, ¿verdad?

657
00:53:11,251 --> 00:53:12,377
No te preocupes por mí.

658
00:53:14,379 --> 00:53:15,422
Estoy bien.

659
00:53:16,256 --> 00:53:19,009
Woo-hyeol!

660
00:53:20,302 --> 00:53:21,261
Oh, no.

661
00:53:32,522 --> 00:53:34,316
¿Por qué esto sigue sucediendo?

662
00:53:42,449 --> 00:53:43,784
Yo soy la razón, ¿no?

663
00:53:45,327 --> 00:53:48,497
Necesita mi sangre para mejorar, ¿verdad?

664
00:53:52,334 --> 00:53:54,544
No conocemos los detalles.

665
00:53:54,628 --> 00:53:57,673
Deberías preguntarle a Woo-hyeol cuando vuelva en sí.

666
00:54:30,747 --> 00:54:32,374
Él no está bien.

667
00:54:33,542 --> 00:54:35,210
Se desplomó segundos después de decir eso.

668
00:54:39,006 --> 00:54:40,632
No podemos posponerlo más.

669
00:54:42,217 --> 00:54:43,719
Una vez que despierte,

670
00:54:44,428 --> 00:54:46,221
Le haré beber mi sangre.
y volverse humano.

671
00:54:52,644 --> 00:54:54,271
ellos pasarán
con él esta vez, ¿verdad?

672
00:54:54,688 --> 00:54:55,647
Por supuesto.

673
00:54:55,731 --> 00:54:57,566
Los rumores se han ido extendiendo

674
00:54:57,941 --> 00:55:00,485
que todo el barrio
será remodelado,

675
00:55:00,569 --> 00:55:02,362
y se construirán edificios de uso mixto.

676
00:55:04,239 --> 00:55:05,574
Si eso sucede,

677
00:55:05,657 --> 00:55:07,868
Cerraré mi tienda y viajaré.

678
00:55:07,951 --> 00:55:11,830
Tal vez debería abrir un lugar de pollo frito.
con la compensación que recibo.

679
00:55:11,913 --> 00:55:13,832
¿Un lugar de pollo frito?
Eso es inesperado.

680
00:55:13,915 --> 00:55:15,542
Deberías abrir una joyería

681
00:55:15,625 --> 00:55:17,586
ya que tu nombre tiene "jade".

682
00:55:17,669 --> 00:55:18,962
Tienes razón.

683
00:55:19,588 --> 00:55:20,756
Será un éxito.

684
00:55:23,759 --> 00:55:24,843
¿Estás aquí para comprar carne?

685
00:55:26,511 --> 00:55:27,763
No.

686
00:55:29,056 --> 00:55:30,640
Estoy aquí para comprar el vecindario.

687
00:55:31,016 --> 00:55:31,933
¿Lo siento?

688
00:55:46,490 --> 00:55:47,491
Sr. Shin.

689
00:55:49,993 --> 00:55:51,203
Lo tengo listo para ti.

690
00:55:53,747 --> 00:55:54,748
Trabajo bueno.

691
00:55:56,541 --> 00:55:59,461
Es un cuchillo hecho de madera de espino.
y plata como usted solicitó.

692
00:56:59,396 --> 00:57:00,480
Woo-hyeol.

693
00:57:00,564 --> 00:57:01,523
Déjame ayudarte a levantarte.

694
00:57:01,606 --> 00:57:03,358
¿Qué pasó con tu brazo?
Hay algo mal contigo, ¿verdad?

695
00:57:03,441 --> 00:57:04,484
Estoy bien.

696
00:57:05,193 --> 00:57:06,069
Woo-hyeol.

697
00:57:06,153 --> 00:57:07,821
Ya que así es,

698
00:57:08,196 --> 00:57:09,948
¿Por qué no avanzamos las cosas?

699
00:57:10,157 --> 00:57:11,491
Feliz día de la sangre.

700
00:57:12,742 --> 00:57:16,246
Beberás sangre llena de amor.
y volverse humano.

701
00:57:23,420 --> 00:57:26,423
CASA DE HUÉSPEDES OASIS SOMBRADO

702
00:57:37,100 --> 00:57:39,769
Woo-hyeol, ¿te sientes mejor?

703
00:58:12,427 --> 00:58:14,262
<i>Su llamada no se puede completar</i>
<i>en este momento.</i>

704
00:58:14,346 --> 00:58:16,348
<i>Serás redirigido al correo de voz.</i>

705
00:58:19,226 --> 00:58:20,977
¿Qué está pasando?

706
00:58:30,528 --> 00:58:32,113
¿Has visto a Woo-hyeol?

707
00:58:32,197 --> 00:58:33,240
No está en el sótano.

708
00:58:33,698 --> 00:58:34,741
Woo-hyeol se ha ido.

709
00:58:35,492 --> 00:58:37,661
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

710
00:58:38,495 --> 00:58:40,121
Salió de la casa.

711
00:58:43,667 --> 00:58:44,876
Fue a morir.

712
00:58:45,085 --> 00:58:46,795
¡Sang-hae, cállate!

713
00:58:47,337 --> 00:58:48,421
¿De qué estás hablando?

714
00:58:48,505 --> 00:58:49,464
Pero tengo razón.

715
00:58:50,465 --> 00:58:52,217
Butler Joo debería saber la verdad.

716
00:58:52,300 --> 00:58:55,095
¿Deberíamos fingir lo contrario?
¿Cuando Woo-hyeol está muriendo?

717
00:58:58,974 --> 00:59:00,225
¿Por qué está muriendo Woo-hyeol?

718
00:59:01,059 --> 00:59:01,977
Maldita sea.

719
00:59:07,565 --> 00:59:10,694
<i>No pudo dejarte seco</i>
<i>de tu sangre para convertirte en humano,</i>

720
00:59:11,528 --> 00:59:13,280
<i>Así que fue a morir solo.</i>

721
00:59:13,363 --> 00:59:14,906
<i>No, Woo-hyeol.</i>

722
00:59:28,295 --> 00:59:29,296
<i>Woo-hyeol.</i>

723
00:59:31,131 --> 00:59:32,799
<i>¿Cómo puedes irte así?</i>

724
01:00:39,032 --> 01:00:41,951
LATIDO DEL CORAZÓN

725
01:00:42,035 --> 01:00:43,828
{\an8}<i>No podemos tener un vampiro entre nosotros.</i>

726
01:00:43,912 --> 01:00:45,288
{\an8}<i>¡Abandona este vecindario!</i>

727
01:00:45,372 --> 01:00:46,790
{\an8}Veamos cuánto tiempo puedes aguantar.

728
01:00:47,207 --> 01:00:49,626
{\an8}Vendamos la casa y vámonos.

729
01:00:49,709 --> 01:00:51,544
{\an8}Voy a esperar a Woo-hyeol aquí.

730
01:00:51,795 --> 01:00:53,671
{\an8}<i>Tengo que protegerlo pase lo que pase.</i>

731
01:00:53,755 --> 01:00:56,216
{\an8}<i>No puedo dejar que muera solo.</i>

732
01:00:56,299 --> 01:00:58,927
{\an8}<i>Por fin ha llegado el día.</i>

733
01:00:59,010 --> 01:01:01,721
{\an8}<i>¡Dime dónde diablos está Seon Woo-hyeol!</i>

734
01:01:01,805 --> 01:01:03,014
{\an8}<i>¡Yo también quiero saberlo!</i>

735
01:01:03,098 --> 01:01:05,141
{\an8}¡No sé nada!

736
01:01:06,518 --> 01:01:08,728
{\an8}<i>No hay nada que pueda hacer por Butler Joo.</i>

737
01:01:08,978 --> 01:01:10,355
{\an8}<i>Creo que ha llegado el momento.</i>

738
01:01:10,563 --> 01:01:12,357
{\an8}<i>Es algo a lo que tengo que poner fin.</i>

739
01:01:16,069 --> 01:01:18,071
{\an8}Subtítulo: Parque Hye-lim


